STARS-098 토다 마코토
[자막 제작 파일 : 4.8G]
남주가 짝녀인 마코토가 결혼 한다는 소식에 충격을 먹고 술을 마시고 뻗으면 타임슬립을 하게 되어 과거를 바꾸는 내용입니다.
아마 대부분 스토리때는 스킵 위주로 보실것이기 때문에 ㅅㅅ씬만 보시는거면 상관이 없는데
스토리까지 파악 하면서 보시는 분이라면 무슨 상황인지 이해가 잘 안가실거라 생각합니다.
남주가 과거를 바꿀때마다 바뀐 과거에서의 생수 상대도 바뀌는 건 누구나 확인 가능하실테지만
과거를 바꾼후 돌아와서 친구와의 통화로 마코토 결혼 소식을 듣게 되고
상대가 누군지를 이름으로만 가볍게 언급되니 놓치실것 같은데 과거를 바꾸면 결혼 상대 역시 계속 바뀝니다.
마지막 엔딩 자막이 뜰때 주관적인 해석본을 적어두었으니
혹시 ㅅㅅ씬 뿐 아니라 남주의 마지막 독백이 무슨 의미인지, 마지막 마코토의 도서관에서의 행동이 무엇이였는지
알고 싶은 분이 계시면 한번 읽어보셔도 좋을듯 합니다.
마지막 씬으로 마코토가 편지를 쓰는 장면을 보여주고, 남주도 여운조의 독백을 하면서 끝나기 때문에 닫힌 결말은 아닌 느낌이거든요.
저번 마코토 작품도 중문 자막퀄이 엉망이라 창작하느라 힘들었는데 이번 작품도 마찬가지네요.
왠지 저번 루루와 같이 출연한 피아니스트 자매 중문자막 만든 짱깨ㅅㄲ님이랑 동일인물 아닐까 생각이 들 정도로
이번에도 개인 감상용 수준으로 영문자막 번역기만 돌리고 대충 발번역 추가해서 올린 파일이었나 봅니다.
거기다가 남배우들도..... 도서관, 잠자는 남친 옆까지는 이해하는데 빈 회사에서 하는데 왜 속삭이는건지........
생수씬이 5번 있는데, 3번을 속삭여서 안그래도 부실한 자막 인데 일알못이라 남배우들 죽빵 날리고 싶었네요.
여튼 중간 중간 리스닝 테스트로도 도저히 파악 못한 단어, 문장이 있어 100% 창작부분도 몇개 있으니 감안하고 봐주셨으면 좋겠습니다.
* 혹시 BTF가 뭔지 알고 계시는분 계시나요? 제목이랑 줄거리에도 들어가 있는데 전혀 검색이 안되는 약자이고 그 앞에 한자 두개도 이렇게 사용 될법한 단어가 아닌 느낌이라서요.
수정) 자막 제작 프로그램은 인식해서 마지막 편지 내용을 <> 안에 넣어놨는데 팟플에서는 저 문자는 인식을 못하는건지 안에 내용 까지 통채로 다 안뜨네요... 급히 수정을 했지만 초반에 받으셨던 30분 정도는 마지막 마코토 편지글 내용을 확인 못하셨을듯 하네요.... 죄송합니다.
