JUL-126 호조 마키
두번째 제작 자막입니다. 이번에도 호조 마키 작품입니다. 제가 좋아하는 배우라 또 도전해봤습니다^^
중문자막이 있기는 한데 번역기 돌려보니 소설 내용이 많아서 싱크 맞추기 용도로만 사용하고
내용 직접 듣고 파파고 번역기 사용해서 만들어 봤습니다.
자막 줄 수가 얼마 안되서 금방 할 줄 알았는데 일본어 실력도 실력이고
속삭이면서 뭉개는 발음이 많아서 시간이 꽤 걸리네요. 그래도 완전 못쓰는 일본어 듣기 실력은 아닙니다 ㅎㅎ
소설 안 쓰려고 나름 열심히 노력했는데 눈높은 회원님들 만족 시킬 수 있을지 모르겠네요^^
바람 불고 날씨 추운 이 계절에 영상 감상하시는데 조금이나마 도움이 되길 바랍니다~
싱크는 무광고버전에 맞췄습니다. 인코딩한 무광고 영상 링크 올립니다.
