[일본자막] ABP-363 유즈키 아이 Yuzuki Ai (柚月あい)

배우 : 유즈키 아이 Yuzuki Ai (柚月あい)

품번 : ABP-363 (10.0G 기준)

러닝타임 : 242 min

H씬 자막 : 미포함

번역 : 1차

코멘트 : 

처음으로 만들어본 자막입니다.

청해는 어느 정도 하겠는데 독해는 잘 못해서 문장 나오는 부분만 만들고 보려고 했는데,

이런 인트로가 40분이나 하길래 그냥 인트로랑 엔딩부분의 인터뷰를 모조리 번역했습니다.

컨셉이 펫으로 집에서 사는거라 H씬의 번역은 사실상 큰 의미가 없는거 같네요.

(그리고 러닝타임이 4시간이라 후... 답이 안보입니다;;)

자막은 ①처음~45분 ②1시간 5분쯤 ③그 후 문장 나올 때 ④3시간15분~3시간26분 ⑤끝부분

이렇게 구성 되어 있습니다

그나저나 1차번역이란게 엄청 힘든걸 몸소 느낍니다. 

싱크 하나하나 따는거부터 목소리는 또 왜 그렇게 작은지 ㅋㅋ

오역 의역 당연히 있을 수 있습니다. 수정할 부분 지적해주시면 감사하겠습니다.

그래도 완성도는 꽤 있다고 생각합니다.

재밌게 보셨으면 추천을 ㅎㅎ

다음 자막은 같은 시리즈의 '스즈무라 아이리' 편으로 찾아 뵙겠습니다.

뭐 이미 50퍼센트는 완성했지만...

이것도 H씬번역은 없을 예정입니다.

(펫이 무슨 말을 한다고)

※ 몇몇 분들이 H씬도 자막을 원하시는것 같아 다음 자막은 러닝타임도 45분가량 적기도 하니 전 분량을 확인해서 만들어보도록 하겠습니다.

아쉽지만 이 자막은 H씬을 추가할 생각이 없습니다.