[일본자막] URE-050 오다 마코 하루나 하나
배우 : Oda Mako (織田真子) , Haruna Hana (春菜はな )
품번 : URE-050 ( HD 5g 기준)
러닝타임 : 120 min
H씬 자막 : 포함
번역 : 1차번역 + 중문 2차 번역
자막줄수 : 1,372 줄 ( 워터마크 줄수 포함 )
스토리 :
코멘트 :
사실 이 작품은 제가 망가를 재밌게 봐서 감상용으로
사이트에 외주를 맡겼던 작품입니다.
저는 갬수만 하고 사이트에 2500포인트로 올라가기로 했었는데
워낙 떼로 하는 작품이라 그런지 외주 1차 자막도 그다지 퀄이 좋지 않았고
제가 능력이 뛰어난건 아니지만 거의다 바꿨습니다.
중문으로 나온 자막을 봐도 그렇게 퀄이 좋지 않아서
상당히 힘든 작업이었다고만 말씀 드리겠습니다.
뭐 아시다시피 저는 대단한 자막러가 아니라 허접한 2차 자막러지만
많은 분들이 재밌게 볼 수 있도록 최선을 다해서
여러차례 반복 작업을 했습니다.
어떻게든 완성은 제가 시키겠다는 생각으로 작업을 했는데
현제 제 섭타이틀 에디트 상태가 좋지 못 합니다.
( 전에 자게글 참조 )
금액을 약간 높게 잡은건 대단한 퀄리티라 그런건 아니고
제가 고생을 많이 했기 때문임을 미리 말씀 드립니다.
해당 자막은 일정 포인트가 드는 작품으로 타 사이트 배포 하지 말아주세요
