[일본자막] RKI-491 하치노 츠바사, 하스미 쿠레아

리노아천사 프리미엄자막 2020.01.06 23:18

배우 : 하치노 츠바사, 하스미 쿠레아

품번 : RKI-491

제목 : 우등생 미나미 ~여교생레이코2~

발매 : 2019.05.19

러닝타임 : 03:18:45 (5.82g 노워터)

H씬자막 : 포함

번역 : 2차 중문 2155줄

스토리 : 우등생 미나미를 레이코선생처럼 함락시키는 이야기

학생으로 나오는 배우

하치노 츠바사 / 八乃つばさ / Tsubasa Hachino 생년월일 : 1995-09-30 (25세)

등장배우는 명백한 성인입니다

어쩌다보니 이번에도 교복물을 작업하게 되었네요

꽤나 힘든 작업이었습니다

일단 3시간 18분으로 꽤나 긴 재생시간을 가지고 있는데다가

보통 실사화같은 경우는 막히면 코믹스도 보고 그러는데

이 작품은 일본어로 된 코믹스밖에 없더군요

그래서 막히는 부분은 일본어 코믹스의 글자를 따서 번역기 돌려보고 했습니다

아무래도 이 과정에서 시간이 많이 들어가네요

또 처음 제작해 본 ass자막인데요

첫 ass자막이라 aegisub을 잘 다룰줄을 몰라 사용법 익히느라 시간을 잡아 먹었네요

그래도 자막같은 경우는 안 들리는건 아무리 해도 안 들리는데

ass작업은 시간을 투자하면 할 수록 결과물이 눈에 보이니 재미있었습니다

언제나처럼 오역, 의역 많으며 소설도 많습니다

특히 중간쯤 되면 영감탱이가 한 명 나오는데

발음을 웅얼거리며 먹어대는데 당최 들리지가 않습니다

그 영감탱이 말하는건 거의 소설입니다 ㅎㅎ

감상은 5.82g 파일로 감상하시기를 권유드립니다

확인은 안 해 봤지만 아마 다른 용량은 싱크가 안 맞을겁니다

압축파일 안에는 ass파일과 ass자막을 감상할 수 없는 환경을 위해 srt자막도 함께 들어 있습니다

아래는 ass자막과 srt자막의 차이를 살짝 보여주는 장면입니다

ps. 여교사레이코 1편은 URE-042 작품으로 이 역시 자막이 제작되어 있습니다