[일본자막] JUX-460 엔조 히토미

배우 : 엔조 히토미 (円城ひとみ, Hitomi Enjo)

품번 : JUX-460 

출시 : 2014-11-01 

제목 : 同僚の母 

번역 : 오토섭을 기본으로 하여 여러 방금 사용해서 제작 총 

줄 수 :  367줄 (잡글 포함) 

러닝타임 : 01:59:57 

영상 정보 : 5.03GB wmv 노워터, 1920 1080 5744kbps 6000kbps 

줄거리 : 회사 선배 아버지의 비밀을 알게 된 후배는 그걸 가지고 선배 어머니와 거래를 하는데... 

며칠 전 리뷰했던 작품의 자막을 올립니다. 

(http://japan2.top/bbs/board.php?bo_table=4003&wr_id=5931) 

이 작품은 자막 수를 보시면 알겠지만 다행히 대사가 많지 않아서 쉽게 작업이 끝난 편입니다. 

뭐 그렇다고 다 알아들었다는 말은 아니고요. 

리뷰로 보시면 아시겠지만 사정도 있고 저도 재미있게 봤던 작품이었기에 

실력도 없으면서 만들고 싶어서 열심히 만들었습니다. 

혹시라도 보고 오역이나 아쉬운 점이 있더라도 넓은 마음으로 양해 바랍니다. 

참고로 이 작품에는 리뷰에도 말했듯이 変態(헨타이=변태)라는 말이 정말 많이 등장입니다. 

그래서 나름 재미를 추구하기 위해 앞 부분, 약 10분 가량 정도까지만 변태라고 번역하고 

그 다음부터는 변태라고도 번역하지만 다른 비속어나 상황에 맞게 좀 각색해서 넣었습니다. 

잘 어울릴지 모르겠습니다. 

마지막으로 개인적으로 수정하시더라도 따로 배포는 하지 말아주시길 바랍니다.